Mais qu’est-ce que ça veut dire meriggio ?
Vous n’êtes pas les seuls à vous poser la question! Alors voici quelques explications lexicales.
Meriggio (nm masc., sout.) : correspond aux heures les plus chaudes de la journée, lorsque le soleil est au zénith.
Pomeriggio (l’après-midi en italien) dérive d’ailleurs de meriggio : post-meriggio devient pomeriggio.
En dialecte toscan, meriggio désigne également un endroit ombragé et frais où venir se reposer pendant les heures les plus chaudes.
Voilà la définition du dictionnaire, ça ne nous avance pas tant que ça au final…
Meriggio pour les italiens, cela fait surtout référence à une jolie poésie d’Eugenio Montale : « Meriggiare pallido e assorto » où le poète nous fait voyager dans un jardin à la nature luxuriante.
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec notre épicerie-restaurant ?!
Pas grand-chose… La vraie raison pour laquelle nous avons choisi Meriggio comme nom, c’est que le village dont nous sommes originaires en Emilie s’appelle Iggio. On s’est donc dit que cela faisait un joli clin d’œil à nos racines italiennes.
Et non, il n’y a pas la mer à Iggio…
Meriggiare pallido e assorto
Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.Nelle crepe dei suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch’ora si rompono ed ora s’intrecciano
a sommo di minuscole biche.Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com’è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.